Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Naissance d'un enfant au Maroc

11.04.2018 - Article
Foto eines lachenden Babys
Foto eines lachenden Babys© www.colourbox.com

Si vous souhaitez obtenir pour votre enfant un acte de naissance allemand, vous pouvez déposer une demande de déclaration de naissance directement auprès du bureau de l’état civil allemand compétent pour votre lieu de résidence en Allemagne ou auprès de la mission diplomatique allemande compétente pour votre lieu de résidence à l’étranger. L’autorité compétente pour la déclaration de naissance d’un ressortissant allemand né à l‘étranger est le bureau de l’état civil allemand du lieu de résidence de celui-ci ou de son lieu de séjour habituel ou du lieu de résidence de la personne habilitée à présenter la demande (parents, époux ou conjoint, enfants). Si aucune de ces personnes n’a sa résidence habituelle en Allemagne, c’est le bureau d’état civil du dernier lieu de résidence de l’une de ces personnes qui en a la compétence. Si par contre, vous n’avez jamais eu de résidence habituelle en Allemagne, c’est le bureau de l’état civil I de Berlin qui est compétent pour la déclaration et l’inscription de la naissance de la personne née à l’étranger.


Documents à présenter pour une déclaration de naissance à l‘étranger:

  • Formulaire de demande dûment rempli
  • Original de l’acte de naissance légalisé de l’enfant assorti d’une traduction en langue allemande et de deux photocopies respectives
  • Passeports des deux parents assortis de deux photocopies respectives
  • Original de l’acte de mariage des parents de l‘enfant - les mariages étrangers doivent être légalisés et traduits en langue allemande - assorti de deux photocopies (au besoin aussi de la traduction)
  • Si les parents ne sont pas mariés et si seul le père est de nationalité allemande, une reconnaissance de paternité effective selon le droit allemand assorti du consentement de la mère de l’enfant en original avec deux photocopies respectives
  • Si les parents de l’enfant sont divorcés: jugement de divorce légalisé en original assorti d’une traduction en langue allemande et de deux photocopies; en cas d’un jugement de divorce étranger, la décision de reconnaissance dudit jugement délivrée par l'administration judiciaire compétente du Land est à présenter en original assortie de deux photocopies
  • Si un des parents est déjà décédé: original du certificat de décès légalisé assorti de deux photocopies respectives
  • Titre de séjour marocain ou carte nationale d’identité électronique (CNIE) en original avec deux photocopies respectives
  • Actes de naissance des parents - les actes de naissance étrangers doivent être légalisés et traduits en langue allemande - assortis de deux photocopies (au besoin aussi de la traduction)

Si les parents de l‘enfant ne portent pas un nom de famille commun, ils devront joindre à la déclaration de naissance une déclaration relative au nom de famille de l’enfant.

Les frais relatifs aux légalisations de signatures liées à la demande s’élèvent à 230,00 dirhams. Les frais relatifs à la légalisation des photocopies s’élèvent à 300,00 dirhams. Les frais relatifs à l’inscription au registre allemand des actes de naissance sont à verser directement au bureau de l’état civil compétent  par virement bancaire sur demande de celui-ci.  Ces frais varient entre 60,00 et 100,00 euros. Un paiement auprès de l’Ambassade n’est malheureusement pas possible.


*Pour des informations concernant toutes nos thèmes consulaires, veuillez consulter la version Allemande de notre site-web.




Formulaires en allemand: